Này Mấy chú cá đằng này dễ thương quá.
Trông Sakura đang rất vui.
Ừ.
Sakura rất thích những giải điền kinh và những chuyến đi chơi thực tế nữa.
Mình là Sakura Kinomoto.
Học sinh lớp bốn trường tiểu học Tomoeda.
Hôm nay là một chuyến đi thực tế.
Nhóm chúng mình đã đến nhiều chỗ.
Nhóm mình đang ở nhà hải dương.
Mình thích nhà hải dương (aquarium).
Màn biểu diễn của chim cánh cụt sắp bắt đầu rồi.
OK.
Sakura đi thôi.
Nhanh lên nào mọi người.
Cậu ấy nhanh thật.
Chim cánh cụt, chim cánh cụt, chim cánh cụt.
Sakura trông rất vui.
Thật ấn tượng.
Tuyệt quá.
Mình cũng muốn bơi với chim cánh cụt.
Phải rồi Sakura bơi rất giỏi.
Và đây.
Dễ thương quá.
Chân của tôi.
Đừng, chú chim cánh cụt.
Chim cánh cụt!
-Chim cánh cụt. -Sakura
Chúng ta phải cứu những chú chim cánh cụt.
Chim cánh cụt! Chim cánh cụt! Chim cánh cụt!
Chuyện gì xảy ra vậy?
Một con chim cánh cụt đang bị cuốn vào xoáy nước.
Nhưng tôi không cứu nó được
Anh cả?
Có ai suýt bị chết đuối sao?
Là cậu sao, Sakura
Không nghe tôi nói sao, Kero.
Tôi xin lỗi.
Tôi thấy hơi buồn chán khi tất cả đi khỏi nhà
Nên mới ra khỏi phòng cậu. Tôi chỉ không thể bình tĩnh thôi.
Vậy chuyện gì đã xảy ra vậy?
Tôi nghĩ không gì có thể là cậu chìm được.
Khả năng điền kinh là cái tốt nhất mà cậu có.
Cậu nghĩ chỉ có thế thôi sao?
Tôi sẽ không bao giờ cho cậu bánh nữa.
A, cô Sakura à.
Nghe có vẻ lạ nhưng nó đã suýt dìm chết một chú chim cánh cụt
Người ta nói rằng
Đó có thể do ống thoát nước của bể bơi được mở ra.
Nhưng dường như không đúng cho lắm.
Này.
Tôi không nghĩ đó dường như chỉ là một tai nạn.
Có thể là
có cái gì khác làm việc đó.
Có vẻ cậu cảm thấy quân bài Clow?
Chào cả nhà.
Ôi không.
Kero,
Về phòng mau.
Trốn đi.
Chào anh.
Ừ
Anh cả, có phải anh đã ở đã ở nhà hải dương hôm nay?
Nó đã được viết ở đây.
TOYA: Làm thêm! SAKURA: Đi dã ngoại trường
Tại sao anh lại ở buổi biểu diện chim cánh cụt thế?
Đó có phải là việc làm thêm của anh?
Anh chăm sóc lũ chim cánh cụt.
Eh? Tuyệt quá.
Không, không tuyệt.
Tai sao lại không?
Bởi vì nó thế
Anh thật là tệ.
Anh ăn mà không hỏi trước.
Những cái bánh đó em đã mua bằng tiền tiêu vặt của em.
Này, cậu đang làm gì thế? Vào đây mau lên.
Sorry. Sorry.
Mất hơi nhiều thời gian để cởi giày hơn mình nghĩ.
Chào Sakura
A.. anh Yukito
Chao anh.
Trông ngon quá.
Sakura, em làm phải không?
Không hẳn
Phải rồi, nó đâu có làm tốt đâu.
À
Gì vậy?
Nếu ko phiền...
Anh có muốn
vài cái bánh không?
Được hả? Không phải em đã mua nó bằng tiền tiêu vặt sao?
Không sao ạ.
Em sẽ mang nó lên phòng anh cả sau nha.
Cảm ơn em.
Mình không thể gõ cửa được.
Làm gì bây giờ?
Đã làm phiền em, Sakura.
Không có gì ạ.
Cái gì thế này? nhóc đó hả Sakura?
Uhm
Tại sao anh biết em ở đây khi em không gõ cửa?
Anh có thể cảm thấy rằng
em đã mang những thứ này lên
Nhà hải dương. Nước
Sakura.
Này Sakura.
Lại chuyện gì thế?
Mình rất vui
Ôi, Yukito
Ê
Tại sao câu lại trở thành thế này?
Xảy ra cái gì với trách nhiệm của một CardCaptor?
Yukito còn quan trọng hơn cả những quân bài.
Ê này. Cậu không bảo vệ những con chim cánh cụt nữa hả?
Tôi không có ý đó. Đó là chuyện thật đáng thương.
Tôi tưởng mình sẽ chết cơ.
Nhưng lần này có thể là hơi xấu.
Tất nhiên, tôi cho là cả người huấn luyện và lũ chim suýt bị chết đuối.
Khi nó xảy ra, cậu có thấy gì đang cố ghìm chúng xuống không?
Không có gì hết. Chỉ có tiếng nước xoáy thôi.
Chắc chắn đó là một quân bài mang tính nuớc. WATERY
Tôi cũng nghĩ thế.
Vậy là chúng ta phải bắt nó và phong ấn nó thành quân bài
Sẽ không dễ đâu.
Cậu không thể trông thấy WATERY khi nó ở trong nước
Ngay cả khi cậu có thể dụ nó ra khỏi nước
nếu nó tách ra thì cậu cũng không thể bắt nó
Thật khó để bắt một thứ không có hình dạng như nước vậy
WATERY là quân bài phép thuật cấp cao trong bộ bài Clow
Bốn yếu tố cơ bản Đất, Nước, Lửa và Gió Rất khó để sử dụng chúng.
Trên hết thì WATERY lại là một quân bài ma thuật tấn công Nó rất hung hăng.
Những quân bài mà cậu có bây giờ là WINDY, FLY và SHADOW
Chúng chẳng thể làm gì được cả.
Ngay cả khi cậu sử sử dụng quân bài cấp cao như WINDY
làm sao có thắng được WATERY
Bỏi vì WINDY quá lành.
WINDY
SHADOW
và cả FLY
Mình chỉ có ba quân bài này.
Làm sao mà ...
Bắt được nước đây ...
Mình phải nhanh chóng bắt được WATERY.
Sakura, cậu trông không được vui.
Không mình ổn mà
Nhìn giống như là một thử thách
của trách nhiệm đặt trên vai cậu.
Đó có thể là do một quân bài Clow gây ra
Nhưng Kero nói mình không thể bắt được nó.
Tomoyo
Gì vậy?
Cảm ơn vì đã lắng nghe
Sakura, cười trông rất xinh
À, phải rồi mình có cái này tặng cậu.
Đây là sản phẩm mới của công ty mẹ mình.
Cái này của cậu.
Còn cái này là cho Kero
Cậu chắc chứ.
Là mình có thể mượn những thứ này?
Mẹ mình muốn biết xem là nó có dễ dùng hay không.
Cảm ơn vì đã lo lắng cho mình.
Gặp lại vào ngày mai nha
Ừ. Gặp lại sau.
Nhưng mà Nếu mình kết hợp cả ba quân bài thì
Không được, không được
Không quan trong cách cậu dùng chúng mà chuyện này không hữu ích đâu.
Nhưng WATERY có thể
ở đó.
Bực mình.
Xin lỗi
Có sao không Sakura?
Yu.. Yukito
Thật nguy hiểm nếu không nhìn đường như thế.
Dạ, em xin lỗi.
Cảm ơn những chiếc bánh
hôm qua thật là ngon.
Ồ không có gì đâu ạ. Em vê nhà muộn. Vừa đi tập luyện về hả?
Em ở trong đội cổ động phải không?
Vâng
Anh nghe Toya kể
cậu ấy đã bị gậy của em đập trúng khi em tập luyện ở nhà.
Tại sao lại kể với anh Yukito chứ?
Để cảm ơn vì mấy cái bánh
em có muốn đi ăn với anh vào lúc nào đó không?
Dạ? Thật thế ạ?
Anh biết một nơi phục vụ thức ăn tuyệt lắm.
Anh sẽ gặp em vào một giờ chiều mai tại công viên chim cánh cụt nha.
Được ạ.
Hay quá.
Yukito
Gì thế, lại nữa sao?
Xin chào, đây là Daidouji
Hiện tôi không nghe điện thoại được
Xin để lại lời nhắn sau tiếng bip
Tomoyo, Sakura đây
Ngay mai mình sẽ đi chơi với anh Yukito
Mình sẽ gặp nhau lúc một giờ
Mình vui quá.
Mình sẽ gọi lại khi cậu về nhà.
U-Um...
CÓ phải em đã đến muộn?
Không, em đến sớm những 15 phút.
Ơ, vậy còn anh
Anh không muốn em phải đợi nên anh đã đến sớm
Đây là
Phải rồi, Sakura đã đến đây mấy ngày trước phải không?
Mình vào bên trong ạ?
Ừ
Tôi biết rồi Đây là nhà hải dương
Hoàn hảo tôi có thể kiểm tra xem có quân bài nào ở đây không.
Mình sẽ quay First date của Sakura vào phim.
Tiến lên nào
Chà
Con cá lớn thật
Công nhận.
Không biết anh có thể ăn được nó không nhỉ.
Không phải nó quá lớn cho một người sao?
Anh không nghĩ thế là quá nhiều.
Uh... yeah.
Họ thật thoải mái
Gì cơ, thậm chí còn chưa cả cầm tay? Trẻ con bây giờ thật là
Ông thú bông
Cậu bé
cậu sẽ phải ân hận nếu làm phiền tôi.
Họ đang di chuyển
Vĩnh biệt
Tuyệt,
Tuyệt quá,
Em không thấy chỗ này vào lần trước
Do tai nạn ở buổi biểu diễn của chim cánh cụt phải không?
Ở đây còn có cả phòng uống trà nữa.
Vừa ngắm những con cá
Touya.
Anh cả
Anh lại đổi công việc chỗ những chú cánh cụt rồi sao?
Họ đã xả hết nuớc đi và đang kiểm tra nó
Thế thì WATERY sẽ
Vậy là cậu không làm ở trong máy ướp lạnh nữa hả?
Thức ăn của chim cánh cụt được đông lạnh. Cậu ta nói chúng lạnh buốt.
Chúng tương tự như vậy.
Bay giờ tôi sẽ đi làm đá bào
Đá bào phủ sữa dâu tây ở đây rất ngon
Nước đá bào sao
Băng
Thế thì cho bọn mình hai suất.
Được rồi.
Yuki, cậu có muốn suất loại cực lớn không?
Có loại đó sao?
Gì thế này,
Frist date với anh trai bên cạnh sao?
Sakura
Là WATERY!
Sakura, Yuki!
Sakura
Em có sao không, Sakura?
Sakura
Tomoyo?
Ơ, còn anh Yukito đâu rồi?
Này cậu không sao chứ?
Mình tưởng mình sắp chết cơ.
Vậy đó là gì thế?
Phải rồi, là do bài Clow làm đó.
WATERY ở đây.
Cậu trông thấy nó không?
Thế nào mà cả hai lại ở đây?
Em không sao chứ Sakura
Dạ
Anh nghĩ món đá bào đã bị hỏng rồi.
Không sao đâu ạ.
Đá bào. Đá bào
Nước đá. Ở phải rồi
Yukito
Cảm ơn anh rất nhiều
-Cẩn thận đó.
Yeah. cẩn thận
Có ổn không nhỉ?
Để đó cho tôi
Chỗ này hả?
Ở đây có khí rất mạnh.
Đúng chỗ này đó.
Vâng đây là Daidouji.
Cậu tìm thấy rồi hả?
Phải, ở dưới tầm hầm một.
Được rồi, trốn vào đâu đi.
WATERY
Đến bắt ta nếu như ngươi có thể.
Lùi lại đi, Kero
FLY
WINDY
Tuyệt lắm Sakura
Nếu cậu đóng băng nước sẽ dễ dàng bắt được nó
Đó là do mình nghe anh Yukito nói rằng thức ăn được đem đông lạnh
Cảm ơn cậu nữa, Tomoyo.
Mình vui nếu có thể giúp cậu.
Nó đã xong rồi.
Trở lại vỏ bọc của ngươi
Hỡi quân bài Clow
Đó đúng là một ý tưởng tuyệt vời.
Tất cả là nhờ anh Yukito
Yukito
Ôi trời. Sakura cũng bị đông cứng rồi này.
Oh, trời...
Vậy là chúng ta đã hoàn thành rồi
Hãy tiếp tục thể hiện vào lần sau nha Sakura.
Let's head out to town...
...you just depress yourself being alone, right?
You end in a loop of sadness.
Ah, and now you're worrying it more.
Let's jump outside...
...there's nothing to worry about.
The Earth's been turning since long ago.
I'm sure the moon is, too.
Brand-new love song, halle-halleluiah.
Let's go nuts and fall in love.
Simple everyday life, ordinary feelings.
You always have things you must protect.
Leave it to Kero!
Hey-hey-hoo!
Are you guys doing your homework?
Oh, I see, that's great!
It's time for "Leave it to Kero" again, and this week, we're on a roll!
Today, we have this.
This time, we're covering the battle costume like last time.
This footage was filmed by Tomoyo on her own camcorder.
It's pretty good camerawork.
Nothing less from Sakura's official camerawoman.
But how did she film all this? That's a mystery...
And, KERO'S CHECK!
First off, we have the hat with the polka-dots at the tip...
...and the pointy-toe shoes.
The cloth used is a material that is very water-resistant.
I think I'll wrap it up around here.
If I introduce a lot at once, it won't be any fun later on.
I'm such a nice guy!
See ya!
While I am cleaning the house with Kero...
...a huge tree suddenly sprouts from the basement...
...and turns the entire house into a jungle!
Why?
Oh, could it be because of the Clow Card that I found in the basement?
Cardcaptor Sakura: "Sakura's Tiring Sunday"
Join me next episode... RELEASE!